English Version
Lebenslauf
| Name | Sabine Teubner geb. Mayer |
|
Ausbildung |
|
| 10/2000 - 02/2004 |
Masterstudiengang Information Engineering im Fachbereich Informatik und Informationswissenschaft der Universität Konstanz Schwerpunkt: Datenbanken und Informationssysteme, XML Masterarbeit: Enhancing the Tree-Awareness of a Relational DBMS: Adding Staircase Join to PostgreSQL |
| 10/1993 - 06/1999 |
Diplomstudiengang Übersetzen an den Instituten für Übersetzen und Dolmetschen der Universitäten Saarbrücken und Heidelberg Sprachen: Englisch und Spanisch Diplomarbeit: etb electronic termbooks for translators als Informationsplattform für Übersetzer und Terminologen |
|
Arbeitserfahrung |
|
| 06/2007 - 06/2008 | Auslandsaufenthalt in den USA |
| seit 12/2005 | Freiberufliche Übersetzerin für Rheinschrift Übersetzungen, Köln |
| 05/2004 - 11/2004 | Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl Datenbanken und Informationssysteme des Fachbereichs Informatik und Informationswissenschaft an der Universität Konstanz (befristet) |
| seit 10/2000 | Freiberufliche Übersetzerin für SDL International |
| 09/1999 - 09/2000 | Angestellte Übersetzerin bei SDL International in Maidenhead, England |
| 06/1998 - 05/1999 | Wissenschaftliche Hilfskraft in der Englischen Abteilung des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg |
| 06/1996 - 09/1996 | Praktikum bei Tek Translation in London |
|
Publikationen |
|
| 03/2004 | Sabine Mayer, Torsten Grust, Jens Teubner und Maurice van Keulen. An Injection of Tree Awareness: Adding Staircase Join to PostgreSQL. Proceedings of the 30th Int'l Conference on Very Large Databases (VLDB 2004), Toronto, Kanada. August/September 2004. (Demo) |
| 05/1999 | Jörn Albrecht, Frank Austermühl, Joachim Kornelius (Hg.). Electronic Termbooks for Translators. Band 1: Ökologie. CD-ROM. WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1999. Technische Realisierung: Martina Coners und Sabine Mayer. |